Fue sábado; Nos dijeron que la policía secreta estaba allanando casas al azar en Homs…. Hubo incidentes de violación y secuestro, por lo que mi hermano mayor ... nos llevó a Al Bayyada. Éramos siete mujeres y 25 niños. Era una camioneta…. Llovía mucho sobre nosotros y los niños gritaban y lloraban. - Siria: las mujeres troyanas.
Una de las más de 60 mujeres sirias refugiadas que aceptaron la invitación de la ONG británica Refuge International para unirse a un taller de dramaterapia en Amman, Jordania, Faten se encontró en el escenario dos meses después, contando la historia de su huida desde Homs como parte de un reelaboración de Las mujeres troyanas de Eurípides que integró historias contemporáneas de Siria en el texto antiguo. Al igual que los otros miembros del elenco, Faten nunca había actuado ni estudiado la antigua Grecia, pero sin embargo descubrió que el texto de Eurípides le hablaba directamente.
En el guión de Siria: las troyanas , Faten (cuyo apellido y otra información de identificación ha sido retenida por razones de seguridad) continúa contando cómo se enteró del asesinato de su padre y hermanos por parte de la policía secreta de Bashar al-Assad: Mi primo dijo ... los policías secretos ... tomaron ellos a un almacén. Una habitación dentro de una habitación. Un lugar que nadie conoce. Los dispararon y los mataron a sangre fría.
La obra cambia a la perfección desde el presente a la antigua Troya, dando un nuevo significado al tropo de que la guerra es atemporal. Cuando Charlotte Eager, Willy Stirling y Georgina Paget de Refuge Productions lanzaron un proyecto de dramaterapia para refugiados sirios que vivían en Ammán el otoño pasado, no tenían idea de la fuerza con la que resonaría una obra que habían estudiado como clásicos. Invitadas a salir de sus hogares aislados esparcidos por Ammán, las mujeres sirias llegaron por primera vez; pero a medida que se corrió la voz, su número aumentó a alrededor de 60, de los cuales emergió un elenco de 12.
que paso con los hijos de la reina victoria
A medida que la pasión de las mujeres por la obra y su profundo significado para ellas se hizo evidente, el equilibrio pasó de la terapia al teatro, y de Troya a Siria. El principal director sirio, Omar Abu Saada, fue contratado para dirigir la obra reescrita, que entrelazaría las historias reales de fuga, exilio y muerte de las mujeres en el texto de Eurípides. Durante el transcurso de los talleres y ensayos, las mujeres sirias hablaron con los realizadores del próximo documental, Reinas de Siria , que narra el proceso.
Suaad, otro miembro del elenco de refugiados, describió a los cineastas cómo le hablaron las palabras de Eurípides de hace 2.500 años. Cuando Hécuba se vuelve para echar un último vistazo a Troya, ella pronuncia un discurso sobre no volver a ver su país nunca más, y lloro cuando lo leo, porque cuando estábamos en la frontera a punto de cruzar a Jordania, mi esposo me dijo que mirara hacia atrás. Siria por última vez, porque es posible que nunca la volvamos a ver, dijo Suaad.
Suaad no es más que una voz de los aproximadamente 3 millones de refugiados fuera de Siria, sin mencionar los 6,4 millones de desplazados internos. De acuerdo con la ACNUR , 5.000 personas han estado huyendo de Siria a diario. En los últimos días, estos números se han incrementado hasta Se estima que 200.000 han huido de una nueva ofensiva del Estado Islámico. en la Siria kurda. Con la atención del mundo ahora centrada en la guerra en Irak y Siria, la crisis de refugiados puede empeorar, con consecuencias cada vez más violentas para las mujeres y las niñas. Pero, como preguntan David Miliband y el Comité Internacional de Rescate en un reciente reporte sobre las mujeres y niñas refugiadas sirias, ¿estamos escuchando?
El Laboratorio de Política y Desempeño Global de la Universidad de Georgetown tenía la intención de levantar estas voces en gran parte inauditas en Washington con una puesta en escena de Siria: Las mujeres troyanas. La obra debía estrenarse en los Estados Unidos, se ha representado con gran éxito en Ammán y Beirut, pero las mujeres no fueron visas concedidas .
Sus solicitudes de Se muestra P-3 ya que los artistas que iban a formar parte de un programa culturalmente único fueron rechazados Sección 214b de la Ley de inmigración , que requiere prueba de intención de no inmigrante. Para refutar lo negativo, los solicitantes deben demostrar lazos que los unen a su país de origen, un requisito doloroso para las personas que se ven obligadas contra su voluntad a huir de sus amados hogares en Siria. Sin el derecho a trabajar o la capacidad de poseer una propiedad, ¿cómo pueden los refugiados cumplir con este requisito? (Los hijos dependientes no se consideran prueba suficiente de los lazos que unen). El gobierno jordano agregó otro obstáculo, requiriendo que los refugiados que abandonan el país reciban un permiso oficial para volver a ingresar del Ministerio del Interior.
Enrique el octavo espectáculo
Sin inmutarse, el desempeño planeado siguió adelante el 19 de septiembre de todos modos, aunque más como un virtual conversacion que un espectáculo. Las mujeres del elenco se quedaron despiertas toda la noche en Ammán para hablar en vivo ante la audiencia agotada de Georgetown de casi 300 personas.
Pero, ¿tendrá lugar alguna vez la actuación real? ¿Se otorgarán visas en la segunda ronda? David Donahue, subsecretario de estado adjunto principal para asuntos consulares, estuvo presente la noche de la transmisión por Internet de Amman, pero no reveló nada, ya que valientemente, pero obtusamente, respondió la pregunta de las mujeres , ¿Por qué negaste nuestras visas?
A veces por ley, por falta de fondos o desde un país en medio del caos, no puedes hacer las cosas que quieres hacer, dijo Donahue. En este día en particular, no cumplieron con los requisitos de la ley.
Solo unos días después, Estados Unidos ahora se encuentra en guerra en Siria. La ironía es que la brutalidad del Estado Islámico ha hecho lo que la catástrofe humanitaria de los refugiados sirios no ha hecho: impulsar al pueblo y al gobierno estadounidenses a la acción. Pero después de que ISIS haya sido derrotado, el devastador impacto humano del conflicto sirio permanecerá, y los millones que han huido de las privaciones de la guerra representarán una amenaza a largo plazo para la estabilidad de la región. No serán silenciados, pero ¿los escucharemos entonces?
Esta pieza apareció originalmente en La política exterior .