Diccionario del marinero: 'Este libro hará comprender al hombre'

Localización Museo Marítimo Nacional

02 Oct 2013



The Sea-mans Dictionary: o una exposición y demostración de todas las partes y cosas que pertenecen a un barco: junto con una explicación de todos los términos y frases utilizados en la práctica de la navegación por Sir Henry Mainwaring (Londres, John Bellamy, 1644 ) - referencia de biblioteca PBD7424 y PBE6223

El marineroNuestro artículo del mes es El diccionario Sea-mans: o una exposición y demostración de todas las partes y cosas que pertenecen a un barco. compilado por Sir Henry Mainwaring (o Manwayring como se escribe en la página del título). Aunque fue escrito en 1623, el libro solo se publicó en 1644. Se considera el primer tratado autorizado en náutica.





El diccionario del marinero Sir Henry Mainwaring tuvo una colorida vida como pirata y oficial naval. El famoso pirata jacobeo nació en 1587 cerca de Ightfield, Shropshire. Aunque estudió en Oxford y se formó como abogado, en 1610 recibió el encargo de capturar al famoso pirata de Terranova Peter Easton, pero fracasó. Se convirtió en pirata después de que España bloqueara una misión en la que acompañaría a Sir Thomas Sherley a Persia. La armada española se convirtió en el principal objetivo de sus actividades de corsario y muchos afirmaron que nunca atacó a los barcos ingleses. Finalmente, después de muchas quejas de Francia y España, el rey Jaime I le ofreció perdón si abandonaba la piratería. Regresó a Inglaterra en 1616, donde fue nombrado caballero 2 años después. Poco después, Mainwaring escribió su Discurso sobre la piratería dedicado al rey, mostrando su gratitud por su perdón.

Mainwaring fue teniente del castillo de Dover de 1620 a 1623. Mientras estuvo allí, escribió el Diccionario del marinero, aunque solo se publicó más de 20 años después. Mainwaring pasó a tener una activa vida política y naval, ya que se desempeñó como capitán de algunos barcos navales y fue elegido miembro del parlamento. Habiendo sobrevivido a su esposa e hija, murió en 1653 con muy poco dinero a su nombre, aunque era considerado uno de los mejores marineros de su época.



lluvia de meteoros cometas halley 2019

El diccionario Sea-mans contiene 118 páginas llenas de descripciones de términos relevantes para la gente de mar en el siglo XVII. ¡Tiene algunas ilustraciones decorativas e iniciales y un enfoque bastante flexible para la ortografía! Tiene solo 20 cm de altura, lo que es bastante práctico, ya que era fácil de transportar y los marineros podían tener una copia como una especie de manual cuando estaban a bordo. Una de las copias de la biblioteca de la edición de 1644 se encuentra actualmente almacenada en una pequeña caja, habiendo perdido su cubierta de cuero en algún momento de los últimos 350 años ...

Aunque el trabajo de Henry Mainwaring fue innovador, el formato del diccionario no era nuevo. Después de la publicación del primer diccionario alfabético en inglés a principios del siglo XVII, muchos autores copiaron el formato, ya que permite una forma sencilla y organizada de instrucción y recopilación de información. Dado que la terminología de la navegación a vela puede resultar un desafío incluso para los marineros experimentados, y mucho menos para los marineros de agua dulce, los diccionarios náuticos eran muy útiles entonces y todavía lo son hoy. Se pueden encontrar más ejemplos en el Catálogo de la biblioteca en línea buscando la referencia de UDC 800.866 .

Las entradas del diccionario no ofrecen simplemente sinónimos, sino que son definiciones dentro del contexto del mundo marino. El propósito del libro era instruir a aquellos caballeros que no estaban familiarizados con el lenguaje de los marineros. En el prefacio Henry Mainwaring afirma que este libro hará que un hombre entienda lo que otros hombres dicen y que él mismo hable correctamente; que lo conveniente, hermoso y necesario que es, todos los hombres (sensatos) saben . Creía que quienes leyeran su libro serían mejores marineros.



La Biblioteca Caird tiene actualmente 3 ediciones diferentes de la versión publicada de El diccionario Sea-mans . La edición de 1644 incluye un índice de las palabras que contiene, a diferencia de las otras ediciones que tenemos (1666 y 1670). La edición de 1666 es bastante rara, ya que la mayoría de las copias se perdieron en el Gran Incendio de Londres. Tan valiosa fue esta publicación que durante las guerras holandesas hubo dos, posiblemente 3 reimpresiones. El Museo Marítimo Nacional también tiene una copia de uno de los manuscritos originales del Diccionario Sea-mans (referencia de archivo LEC / 9 ). Cuando se compiló por primera vez en 1623, circulaba libremente entre los comandantes navales en ese momento, algunos de ellos incluso lo llevaron al mar, aunque la mayoría, si no todos, de esos manuscritos están en tamaño folio, por lo que no tienen el mismo compacto. naturaleza como la versión publicada, aunque tal vez se muestren con un mejor efecto en la estantería del marinero del sillón.

En 1921, la Navy Records Society reimprimió El diccionario Sea-mans comparando y cotejando el texto de los manuscritos y ediciones publicadas y modernizando la ortografía. Sin embargo, el trabajo de la NRS mostró que la edición de 1644 tenía muchos errores graves en comparación con las versiones manuscritas. El editor también incluyó un extracto de 'la victoria de la paciencia' 1636 en la edición de 1644, aunque no se incluyó en la reimpresión porque no estaba presente en los manuscritos. No está claro por qué el libro no se publicó durante 20 años. Es posible que originalmente estuviera destinado únicamente al duque de Buckingham, que era el mecenas de Mainwaring y a quien se le da una dedicatoria en la versión manuscrita más antigua conocida del diccionario, que se omite en otros manuscritos y ediciones impresas. Quizás la agitación de la guerra civil inglesa significó que el proyecto fue 'archivado' ...

Un breve resumen El Diccionario Sea-mans es evidencia de los muchos cambios en el comercio marítimo durante el siglo XVII. Fue escrito por un oficial naval que había sido pirata y que reconoció la necesidad de instrucciones más claras en la formación de nuevos marineros. El siglo XVII vio un aumento dramático en el número de marineros. Se estima que había entre 3.000 y 5.000 marineros en Inglaterra en 1550, pero en la primera década del siglo XIX ese número había aumentado a algo así como 140.000. El siglo XVII también vio grandes cambios en la administración de la Royal Navy y se convirtió en la organización industrial más grande del mundo occidental en el siglo XVIII. Obras como The Sea-mans Dictionary intentaron organizar la profesión y fueron necesarias para estandarizar las instrucciones. El diccionario sirvió como recurso para muchos marinos.



primer mono en el espacio

Si desea saber más sobre Sir Henry Mainwaring y sus obras, tenemos una variedad de recursos en las colecciones de nuestra biblioteca, que están disponibles para verse en la sala de lectura de la Biblioteca Caird.

Nabila, asistente de biblioteca

Publicado en 1644

Manwayring, Henry, Sir, The sea-mans dictionary: o, una exposición y demostración de todas las partes y cosas que pertenecen a un shippe: junto con una explicación de todos los términos y frases utilizados en la práctica de la navegación (Londres, John Bellamy , 1644) - referencia de biblioteca PBD7424 y PBE6223



Publicado en 1666

Manwayring, Henry, Sir, The sea-mans dictionary: o una exposición y demostración de todas las partes y cosas que pertenecen a un barco, junto con una explicación de todos los términos y frases utilizados en la práctica de la navegación (Londres, G Hurlock, 1666) - referencia de biblioteca PBE5187

Publicado en 1670

Manwayring, Henry, Sir, The sea-mans dictionary: o una exposición y demostración de todas las partes y cosas que pertenecen a un barco. Junto con una explicación [sic] de todos los términos y frases utilizados en la práctica de la navegación (Londres, Benjamin Hurlock, 1670 - reimpresión de la edición de 1667) - referencia de biblioteca PBE5188 y PBE6213

Referencias

  • Manwayring, Henry, Sir, The life and works of Sir Henry Mainwaring (Greenwich, Navy Records Society 1920-1922) - 2 volúmenes - referencia de biblioteca PBE1842 / 1-2
  • Ogborn, Miles, Global lives: Britain and the world, 1550-1800 (Cambridge University Press, 2008) - referencia de la biblioteca PBH1899
  • Harris, G. G., 'Mainwaring, Sir Henry (1586 / 7–1653)', Diccionario Oxford de biografía nacional, Oxford University Press, 2004; edn en línea, enero de 2008 [ http://www.oxforddnb.com/view/article/38733 , consultado el 26 de junio de 2013]

Buscar en el catálogo del Archivo

los relojes avanzan usa 2021

Buscar en el catálogo de la biblioteca