¿Sería sexista decir que el actual carraspeo sobre el Asunto Böhmermann lleva algunos matices claramente masculinos? Posiblemente. Pero hay que decirlo. Porque es verdad:
En esta última (y más tonta) encarnación de la cuestión alemana, se alega que a) la libertad de expresión está siendo martirizada en el altar de la conveniencia, que es b) culpa de la canciller Angela Merkel, que debe c) marcharse.
Comencemos con los hechos, ¿de acuerdo? Solo los hechos. En marzo, extra 3, un programa semanal de sátira política de la cadena de televisión pública alemana ARD, apuntó al presidente turco Recep Tayyip Erdogan en una pequeña canción tonta con el estribillo pegadizo Erdowie, Erdowo, Erdogan (Erdohow, Erdowhere, Erdogan). El Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía convocó de inmediato al enviado alemán en Ankara para una reprimenda (apretando los dientes colectivamente, uno teme, ante el apellido del embajador, Erdmann): ¿Cómo se atreven ellos, cómo se atreven él, etc.? El diplomático presumiblemente soportó su discurso con dignidad.
La competencia entre las cadenas en Alemania es feroz, solo superada por la competencia entre comediantes. Poco después, Jan Böhmermann, un bromista moderadamente bien considerado con su propio programa, Neo Magazin Royale, en la red pública competidora ZDF, leyó un poema sobre el líder turco. Era terriblemente repugnante y hacía sugerencias explícitas y de amplio alcance sobre las inclinaciones libidinosas de su sujeto. Mencionó cabras.
lluvia de meteoros leonidas 1833
Böhmermann es ahora un nombre mundial, vive bajo protección policial y ha tomado un respiro de su espectáculo. Solo puede ser cuestión de tiempo antes de que surjan noticias de una brigada kurda Böhmermann.
De vuelta en Ankara, el enviado de Berlín se ha convertido en un espectáculo familiar en las instalaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, que parecen un parque. Para el líder de Turquía, un hombre que no se toma las ofensas contra su persona a la ligera (como muchos de sus ciudadanos saben muy bien), está demandando al Sr. Böhmermann bajo párrafo 103 del código penal alemán, que prohíbe insultar a un jefe de estado extranjero.
Una educación jurídica puede resultar sorprendentemente útil. Recuerdo que mi profesor de derecho olfateó que esta sección del código penal no se había actualizado desde su promulgación en 1871, una era en la que los desaires a la virilidad de un hombre aún podían resolverse al amanecer con pistolas o estoques. Añadió que era obsoleto y podía ignorarse con seguridad. Como el apéndice de uno.
¿Cómo se ven las sirenas reales?
El exquisitamente perfeccionado sentido del honor de Erdogan sólo es superado por el sentimiento exquisitamente desarrollado del resto del mundo de que Angela Merkel, la canciller alemana, está condenada. Entonces, cuando se supo que su gobierno tendría que autorizar a los tribunales a investigar, se produjo un suspiro. No podría significar el fin del acuerdo de refugiados entre la UE y Turquía; sí sería repudiar la actitud del comediante libertad de expresión . O, como dijo un alto funcionario a un periódico alemán: nuestra única opción aquí es si queremos tarta de queso o tarta de la Selva Negra en la cara.
Tras la decisión de Merkel de dejar que los tribunales decidan (y que la legislatura elimine el apéndice), su socio de coalición, los sindicatos, la mayoría de los medios alemanes, The New York Times y The Washington Post se unieron para proclamar su consternación por esta reverencia a un déspota.
Pero cuando Merkel entregó el asunto a los tribunales y la legislatura, hizo exactamente lo que requería el principio de separación de poderes. Además, hay trabajo por hacer (la crisis de los refugiados, Grecia, Ucrania, la populista Alternative für Deutschland). Y no es como si hubiera un reemplazo serio para ella, ¿verdad?
Es posible que pronto tenga más cosas de las que preocuparse. Los editores de Titanic, una revista satírica, han anunciado una edición especial que hará que Erdogan se sienta menos especial. Planean insultar a todos los líderes del planeta.
La pieza fue publicada originalmente en el Financial Times .